1 00:01:13,776 --> 00:01:17,482 Las eternas maravillas... del espacio y del tiempo. 2 00:01:18,398 --> 00:01:21,707 Los sueños lejanos y misterios de otros mundos... 3 00:01:21,914 --> 00:01:22,914 Otra vida. 4 00:01:23,696 --> 00:01:26,196 Las estrellas, los planetas. 5 00:01:27,546 --> 00:01:30,618 El hombre ha estado cara a cara enfrentarlos durante siglos, 6 00:01:31,022 --> 00:01:34,543 pero apenas es capaz de penetrar sus secretos desconocidos. 7 00:01:35,562 --> 00:01:36,689 Algún tiempo, 8 00:01:37,278 --> 00:01:38,343 algún día, 9 00:01:38,856 --> 00:01:40,723 la barrera será perforada. 10 00:01:43,016 --> 00:01:44,376 ¿Por qué debemos esperar? 11 00:01:45,524 --> 00:01:46,917 ¿Por qué no ahora? 12 00:02:23,965 --> 00:02:26,191 Arenas Blancas llamando Cohete lunar cuatro 13 00:02:26,463 --> 00:02:27,463 código 63, 14 00:02:27,581 --> 00:02:28,861 ¿Puedes oírnos? 15 00:02:29,599 --> 00:02:33,057 Arenas Blancas llamando Cohete Lunar Cuatro código 63. 16 00:02:33,221 --> 00:02:34,745 ¿Puedes oírnos? 17 00:02:43,854 --> 00:02:47,141 Arenas Blancas llamando Cohete Lunar Cuatro código 63. 18 00:02:47,640 --> 00:02:49,874 ¿Puedes mostrar alguna? signo de reconocimiento? 19 00:02:56,018 --> 00:02:58,885 Arenas blancas a cohetes ¡Cuatro código 63, adelante! 20 00:02:59,752 --> 00:03:02,811 Arenas Blancas llamando Cohete Lunar Cuatro código 63. 21 00:03:03,105 --> 00:03:04,385 ¿Puedes oírnos? 22 00:03:10,521 --> 00:03:13,914 Arenas Blancas llamando Cohete Lunar Cuatro código 63. 23 00:03:14,397 --> 00:03:16,864 ¿Puedes mostrar alguna? signo de reconocimiento? 24 00:03:17,951 --> 00:03:21,426 Arenas Blancas llamando Cohete Lunar Cuatro código 63. 25 00:03:22,039 --> 00:03:24,506 ¿Puedes mostrar alguna? signo de reconocimiento? 26 00:03:24,980 --> 00:03:26,213 Bien. 27 00:03:28,116 --> 00:03:29,476 ¿Qué sabes? 28 00:03:48,479 --> 00:03:50,524 Teléfono, comandante, ¿Debo decir que estás fuera? 29 00:03:50,548 --> 00:03:51,648 Ayuda a los demás. 30 00:03:51,672 --> 00:03:53,512 Está bien, estás durmiendo Bellezas, salten a la cubierta. 31 00:03:53,536 --> 00:03:55,403 Cada hombre es un tigre, vámonos. 32 00:03:58,298 --> 00:04:01,031 - ¿Estás bien, Helen? - Claro, Kip, gracias. 33 00:04:13,194 --> 00:04:14,347 En el espacio. 34 00:04:16,767 --> 00:04:17,887 Lo logramos. 35 00:04:28,679 --> 00:04:29,899 Oh hermano, 36 00:04:30,555 --> 00:04:33,112 ¿Voy a cobrar algunas apuestas? 37 00:04:38,144 --> 00:04:40,951 Arenas blancas a la luna Cohete Cuatro código 63, adelante. 38 00:04:41,476 --> 00:04:43,778 Dile que no hay nadie aquí pero nosotros, la gente del espacio. 39 00:04:43,802 --> 00:04:46,826 Todavía no, primero quiero sus informes iniciales. 40 00:04:47,156 --> 00:04:49,924 Recuerde, esto es una expedición científica 41 00:04:49,982 --> 00:04:51,429 ¡Y no un truco! 42 00:04:52,587 --> 00:04:55,100 - ¿Vamos por buen camino, Helen? - En curso. 43 00:04:55,341 --> 00:04:57,060 - ¿Está seguro? - Bastante. 44 00:04:58,289 --> 00:05:01,599 Sabes, Laird, tengo el sentimiento más extraño, 45 00:05:01,818 --> 00:05:04,064 como si todo esto ha sucedido antes. 46 00:05:04,442 --> 00:05:05,890 Arenas blancas al cohete lunar cuatro 47 00:05:05,914 --> 00:05:07,274 Código 63, ¡entra! 48 00:05:08,564 --> 00:05:10,450 Cohete cuatro a White Sands. 49 00:05:10,474 --> 00:05:12,807 Grainger hablando, ¿puedes oírme? 50 00:05:13,696 --> 00:05:15,496 ¿Podemos oírte? ¡Adelante! 51 00:05:15,928 --> 00:05:18,070 hemos pasado el nivel de 2.000 millas, 52 00:05:18,094 --> 00:05:19,552 están viajando en el espacio. 53 00:05:19,696 --> 00:05:21,952 Velocidad, siete millas por segundo. 54 00:05:23,364 --> 00:05:26,798 Motor suave, combustible consumo .865. 55 00:05:27,046 --> 00:05:29,714 Densidad de temperatura de cámara atómica, sin cambios. 56 00:05:30,279 --> 00:05:32,441 Ácido nitrato pictato seguro. 57 00:05:32,626 --> 00:05:36,294 informaremos nuevamente A las 14:00, cambio y fuera. 58 00:05:36,327 --> 00:05:37,507 Espere un minuto, comandante. 59 00:05:37,531 --> 00:05:39,284 Hay un mundo lleno de personas escuchando. 60 00:05:39,309 --> 00:05:41,655 ¿Estás bien? ¿Podríamos? ¿Tienes algunas palabras de la tripulación? 61 00:05:41,679 --> 00:05:43,459 - ¡No! - Oh, vamos, Laird. 62 00:05:43,484 --> 00:05:44,582 no seas tapado. 63 00:05:44,678 --> 00:05:47,387 Muy bien, habla desde vuestras estaciones, ¡pero sed breves! 64 00:05:48,666 --> 00:05:50,968 Cohete cuatro para Arenas Blancas, esperen. 65 00:05:50,992 --> 00:05:53,978 La próxima voz que escuches Será Kip Reissner, copiloto. 66 00:05:54,138 --> 00:05:56,163 Todo lo que tengo que decir es mirar listo para ese primer paso, 67 00:05:56,286 --> 00:05:57,286 es una pipa. 68 00:05:58,238 --> 00:06:00,105 Helen Salinger, navegante. 69 00:06:02,291 --> 00:06:04,699 Hola Alfa, estamos en camino. 70 00:06:06,424 --> 00:06:08,587 Este es Doug Smith. Operador de radio. 71 00:06:08,611 --> 00:06:11,504 te voy a traer un pedazo De ese queso verde seguro. 72 00:06:11,747 --> 00:06:13,427 Walt Walters, ingeniero. 73 00:06:13,565 --> 00:06:15,087 Estamos tarareando, amigos. 74 00:06:15,112 --> 00:06:17,628 Esa nueva lubricación por la compañía petrolera Delphi, 75 00:06:17,653 --> 00:06:18,932 Seguro que funcionó. 76 00:06:19,921 --> 00:06:21,535 Depende de usted, White Sands. 77 00:06:22,492 --> 00:06:24,781 Ese enchufe debería hacer un par de grandes, ¿eh? 78 00:06:25,937 --> 00:06:28,707 - Cambio y fuera. - Espera, Cohete Cuatro código 63, 79 00:06:28,732 --> 00:06:29,682 queremos cambiarte 80 00:06:29,707 --> 00:06:31,042 a Washington y General Rayburn. 81 00:06:31,067 --> 00:06:32,864 Miembros de Atómica Tripulación de cohetes cuatro, 82 00:06:32,888 --> 00:06:36,152 nuestras felicitaciones por su magnífico logro. 83 00:06:36,237 --> 00:06:39,956 Te has embarcado en un espacio viaje de más de 200.000 millas. 84 00:06:43,930 --> 00:06:46,350 A 25.000 millas por hora, 85 00:06:46,511 --> 00:06:48,822 tienes 10 horas vuelo delante de ti. 86 00:06:50,978 --> 00:06:53,259 El ingenio científico que hizo posible este vuelo... 87 00:06:53,283 --> 00:06:54,423 - ¿Tienes chicle? - Shh. 88 00:06:54,448 --> 00:06:57,904 ahora debe haber se suma, tu habilidad, 89 00:06:58,149 --> 00:07:01,116 su coraje y nuestras oraciones. 90 00:07:06,696 --> 00:07:08,336 Equilibrio de peso a la derecha. 91 00:07:08,360 --> 00:07:10,212 algo esta incrustado en nuestra sección trasera. 92 00:07:10,236 --> 00:07:11,696 ¡La cámara atómica! 93 00:07:11,720 --> 00:07:13,690 ¡La radiación de calor aumenta rápidamente! 94 00:07:13,714 --> 00:07:15,622 Debe ser un meteoro. ¿Podemos sacudirlo? 95 00:07:15,646 --> 00:07:17,360 tal vez centrífugo ¡La fuerza lo desalojará! 96 00:07:17,384 --> 00:07:18,933 Hasta entonces estaremos dando vueltas. 97 00:07:49,598 --> 00:07:51,398 - Lo hemos tirado. - Buen trabajo, Laird. 98 00:07:51,590 --> 00:07:53,433 Si hubiéramos estado pagando más atención a nuestro trabajo, 99 00:07:53,458 --> 00:07:54,695 Es posible que esto no haya sucedido. 100 00:07:54,720 --> 00:07:57,659 Doug, ¿no fue el meteorito? aparece en la pantalla de visualización? 101 00:07:57,683 --> 00:07:59,388 No lo sé, señor, Estaba escuchando... 102 00:07:59,413 --> 00:08:00,524 ¡Exactamente! 103 00:08:01,376 --> 00:08:03,766 Bueno, por lo demás de este viaje 104 00:08:03,791 --> 00:08:05,637 Operamos estrictamente según las reglas. 105 00:08:06,021 --> 00:08:07,328 Los planificadores de esta expedición. 106 00:08:07,352 --> 00:08:08,928 han previsto todas las contingencias. 107 00:08:08,952 --> 00:08:11,234 - Esperamos. - ¡Hacemos más que esperar! 108 00:08:11,431 --> 00:08:13,111 ¡Trabajamos con confianza! 109 00:08:13,503 --> 00:08:15,602 Ahora bien, Helen, ¿Nos pusiste en camino? 110 00:08:15,626 --> 00:08:17,066 - Sí, señor. -Doug. 111 00:08:17,305 --> 00:08:18,569 Sintoniza White Sands. 112 00:08:18,659 --> 00:08:20,284 Lo estoy intentando, señor, pero no hay pepita, 113 00:08:20,308 --> 00:08:22,014 Me temo que estoy fuera del negocio. 114 00:08:22,038 --> 00:08:24,982 Comandante, el átomo. cámara, el ácido nítrico. 115 00:08:26,420 --> 00:08:28,120 uno de los contenedores debe haberse roto. 116 00:08:28,145 --> 00:08:30,585 Si el ácido llega al combustible cámara, explotaremos, ¿no? 117 00:08:30,609 --> 00:08:33,026 abre el agua línea, eso lo neutralizará. 118 00:08:33,567 --> 00:08:35,801 - No pasó nada, señor. - ¡Viértelo! 119 00:08:37,819 --> 00:08:40,486 - No funcionará, señor. - ¡Tiene que funcionar! 120 00:08:40,558 --> 00:08:42,020 - ¿Qué estás haciendo? - quiero comprobar 121 00:08:42,045 --> 00:08:43,431 esa obstrucción en la línea de agua. 122 00:08:43,455 --> 00:08:45,575 El ácido se quemará ¡Ese traje en un minuto! 123 00:08:45,599 --> 00:08:47,736 solo necesito 59 segundos, espero. 124 00:08:47,809 --> 00:08:49,169 ¡Vuelve aquí! 125 00:08:49,376 --> 00:08:50,376 ¡Dormir! 126 00:11:20,673 --> 00:11:23,006 Él lo ha hecho está bajo control. 127 00:12:18,786 --> 00:12:20,800 Cada hombre es un tigre, vámonos. 128 00:12:21,421 --> 00:12:23,205 Bueno, supongo que soy no fuera del negocio. 129 00:12:23,409 --> 00:12:25,231 debes tener piel como la de un rinoceronte, 130 00:12:25,255 --> 00:12:27,809 - Ni siquiera se ampolló. - No todas podemos ser hermosas. 131 00:12:28,809 --> 00:12:29,849 ¿Laird está adolorido? 132 00:12:29,874 --> 00:12:31,755 Después de todo, lo hice pasar por encima de su cabeza. 133 00:12:32,007 --> 00:12:34,515 Bueno, nos dio otro. conferencia sobre disciplina. 134 00:12:34,802 --> 00:12:36,261 Tiene razón, ya sabes, Kip. 135 00:12:36,328 --> 00:12:38,829 Llegamos sólo hasta aquí porque lo hicimos según las reglas. 136 00:12:38,926 --> 00:12:40,675 Algunas cosas no están en el libro. 137 00:12:41,815 --> 00:12:43,915 - Estoy bien, ve y habla con Laird. - ¿Eh? 138 00:12:44,498 --> 00:12:46,362 Continúe, después de todo, eres su chica. 139 00:12:46,386 --> 00:12:47,778 Durante la duración de este viaje, 140 00:12:47,802 --> 00:12:51,119 la unica relacion que tengo con Laird es de carácter científico. 141 00:12:51,143 --> 00:12:53,943 Este no es momento para mimarse con la emoción. 142 00:12:54,339 --> 00:12:56,059 Apuesto a que eso te lo dio él. 143 00:12:56,474 --> 00:12:58,154 - Es cierto. - Es una tontería. 144 00:12:58,466 --> 00:13:00,611 No puedes convertir el amor encendido y apagado como un grifo. 145 00:13:01,784 --> 00:13:03,773 Créeme, cariño, si yo alguna vez me enamoré de ti, 146 00:13:03,798 --> 00:13:06,165 Te perseguiría a través del mundo, 'alrededor de la Luna y 147 00:13:07,026 --> 00:13:09,098 todas las estaciones intermedias. 148 00:13:12,930 --> 00:13:14,191 Vamos, vence. 149 00:13:16,267 --> 00:13:18,874 Muy bien, héroe, Iré a hablar con Laird. 150 00:13:19,156 --> 00:13:21,627 Pero si no te importa, sólo se trata de nuestro aterrizaje. 151 00:13:27,298 --> 00:13:28,710 Ustedes dos hacen un gran equipo. 152 00:13:28,735 --> 00:13:30,932 Mente fuerte y espalda fuerte. 153 00:13:31,574 --> 00:13:32,892 Supongo que sí. 154 00:13:36,985 --> 00:13:38,965 La pantalla de visualización debe esté bien ahora, señor. 155 00:13:39,520 --> 00:13:40,778 ¡Gracias Doug! 156 00:13:46,519 --> 00:13:48,328 Helen, ¿quién es Alfa? 157 00:13:49,367 --> 00:13:50,367 ¿Alfa? 158 00:13:50,639 --> 00:13:53,678 En la radio dijiste: "Alfa, estamos en camino." 159 00:13:54,364 --> 00:13:56,285 No recuerdo haber dicho eso. 160 00:13:56,828 --> 00:13:58,895 Probablemente solo un toque de locura espacial. 161 00:13:59,038 --> 00:14:01,801 Ya sabes, hay una escuela de Pensé que eso decía que todos nos volveríamos locos. 162 00:14:03,408 --> 00:14:04,408 Alfa. 163 00:14:19,316 --> 00:14:21,716 Será mejor que elijas tu lugar de aterrizaje y empezar a calcular. 164 00:14:22,271 --> 00:14:24,538 Ya lo hice, estamos en camino. 165 00:14:24,852 --> 00:14:26,706 ¡Eso es lo que yo llamo un navegante! 166 00:14:26,770 --> 00:14:29,151 Es un valle en el lado oscuro de la Luna. 167 00:14:30,840 --> 00:14:32,120 ¿El lado oscuro? 168 00:14:32,675 --> 00:14:35,062 ¿Cómo es posible que sepas ¿Algo sobre el lado oscuro? 169 00:14:35,168 --> 00:14:37,322 Todo el hombre alguna vez Lo que se ve es el lado positivo. 170 00:14:37,795 --> 00:14:40,449 Bueno, el lado positivo corta a través de parte de este valle, 171 00:14:40,473 --> 00:14:42,668 apenas puedes ver en las fotografías. 172 00:14:42,873 --> 00:14:44,501 Bueno, ¿por qué allí? 173 00:14:44,591 --> 00:14:46,382 Habíamos planeado estudiar el lado positivo 174 00:14:46,407 --> 00:14:47,788 y luego circula al lado oscuro. 175 00:14:47,812 --> 00:14:50,424 Por favor, Laird, este es un lugar de aterrizaje perfecto, 176 00:14:50,449 --> 00:14:53,055 créeme, yo no Sé por qué lo sé pero, 177 00:14:54,828 --> 00:14:56,401 Lo sé con seguridad. 178 00:14:57,688 --> 00:14:58,849 Eres el navegante. 179 00:14:58,873 --> 00:15:00,594 De todos modos le echaremos un vistazo. 180 00:15:01,082 --> 00:15:03,557 Por favor tomen sus estaciones, por favor, vamos a entrar. 181 00:15:31,544 --> 00:15:33,908 - Pon en marcha los retardadores, Walt. - Sí, señor. 182 00:15:47,272 --> 00:15:49,272 Retardadores apagados, estabilizadores encendidos. 183 00:15:50,824 --> 00:15:52,012 Desabroche el cinturón ahora. 184 00:15:52,699 --> 00:15:54,379 Grandes ganancias, Helen. 185 00:15:54,715 --> 00:15:56,563 Sabía que era el lugar correcto. 186 00:15:57,456 --> 00:15:59,385 Algún día te preguntaré cómo. 187 00:15:59,409 --> 00:16:00,593 ¿Qué hacemos primero, Laird? 188 00:16:00,618 --> 00:16:02,834 Quiero revisar el barco ¿Hacer un trabajo de reparación si es necesario? 189 00:16:02,858 --> 00:16:04,539 Bueno, hagamos algunas conclusiones, 190 00:16:04,564 --> 00:16:06,908 estamos en la luna, no en un taller mecánico. 191 00:16:06,979 --> 00:16:08,606 yo iré con Helen en eso. 192 00:16:08,735 --> 00:16:11,174 haremos un corto recorrido exploratorio, regreso, 193 00:16:11,199 --> 00:16:12,743 duerme un poco y Luego inspeccionaremos el barco. 194 00:16:12,767 --> 00:16:14,635 Está bien, pero sentiría un mucho mejor si estuviera seguro 195 00:16:14,660 --> 00:16:16,420 estamos listos para despegar en cualquier momento. 196 00:16:16,444 --> 00:16:17,324 ¿Por qué? 197 00:16:17,370 --> 00:16:18,796 Son mis antecedentes en la Marina. 198 00:16:18,820 --> 00:16:21,335 En cualquier compromiso, sea preparado para desconectarse. 199 00:16:21,504 --> 00:16:23,369 Bueno, esta no es la Marina. 200 00:16:23,394 --> 00:16:25,418 Vamos, Doug. Ayúdame a ponerme el traje. 201 00:16:28,836 --> 00:16:30,516 ¡Estos zapatos son pesados! 202 00:16:31,055 --> 00:16:33,570 No lo notarás cuando sales afuera. 203 00:16:33,594 --> 00:16:36,503 quiero que todos lo revisen el equipo de todos los demás. 204 00:16:36,606 --> 00:16:38,675 Hay que ponerlo en el número dos, 205 00:16:39,061 --> 00:16:41,339 por lo absoluto Frío en el lado oscuro. 206 00:16:41,363 --> 00:16:43,977 Y cuando salgas ahí, Recuerda, ¡quédate en el lado oscuro! 207 00:16:44,001 --> 00:16:45,331 Sin oxígeno, ¿qué puedes hacer? 208 00:16:45,356 --> 00:16:46,712 posiblemente quieras con cigarrillos? 209 00:16:46,836 --> 00:16:48,691 me siento mas en a casa llevándolos. 210 00:16:49,413 --> 00:16:51,042 Tan tonto como esa arma, Kip. 211 00:16:51,133 --> 00:16:52,738 sabes que hay No hay vida en la Luna. 212 00:16:52,762 --> 00:16:54,315 Supongo que soy como Helen, 213 00:16:54,339 --> 00:16:56,098 Me siento más como en casa de esa manera. 214 00:16:56,122 --> 00:16:58,434 desearía que lo dijeras Que no lo haga, Laird. 215 00:16:58,544 --> 00:17:00,863 O estamos en un expedición científica 216 00:17:00,888 --> 00:17:03,570 o somos un grupo de boy scouts en una excursión. 217 00:17:03,802 --> 00:17:05,068 Estoy de acuerdo contigo Helena. 218 00:17:05,212 --> 00:17:06,978 pero lo supongo no hará ningún daño. 219 00:17:07,162 --> 00:17:10,045 Hay demasiado infantil romanticismo en esta tripulación. 220 00:17:11,920 --> 00:17:14,626 Bueno, supongo que será mejor Deja esto atrás entonces. 221 00:17:14,650 --> 00:17:17,334 Iba a hacer esto afuera pero supongo que puede esperar. 222 00:17:17,571 --> 00:17:18,584 ¿Cuáles son esos? 223 00:17:18,608 --> 00:17:19,931 Primeras letras de la Luna, 224 00:17:19,991 --> 00:17:22,040 Incluso tengo el mío sello de cancelación. 225 00:17:22,064 --> 00:17:24,024 Debería valer un par de cien dólares la pieza. 226 00:17:24,048 --> 00:17:25,730 ¿Por qué no hiciste ¿Hasta unos 50 de ellos? 227 00:17:25,831 --> 00:17:28,797 Baja el precio, Vaya, los sellos tienen que ser raros. 228 00:17:29,050 --> 00:17:31,783 Sr. Walters, cuando esté listo. 229 00:17:31,844 --> 00:17:32,963 ¡Todo listo, señor! 230 00:17:33,592 --> 00:17:36,030 Yo iré primero, espera aquí. 231 00:18:25,222 --> 00:18:26,382 ¡Funciona! 232 00:18:26,930 --> 00:18:28,095 ¡Adelante! 233 00:19:48,652 --> 00:19:50,172 Piénsalo, Helena. 234 00:19:50,370 --> 00:19:52,725 Estábamos a 200.000 millas de distancia. 235 00:19:53,071 --> 00:19:55,012 Sin embargo, lo sabíamos sería así. 236 00:19:56,680 --> 00:19:58,333 Nos dirigiremos hacia allí. 237 00:19:59,252 --> 00:20:01,046 ¿Alguna razón en particular? 238 00:20:01,337 --> 00:20:03,411 Hay una cueva en el lado del cráter 239 00:20:03,436 --> 00:20:05,950 por ahí lo noté mientras nos acomodábamos. 240 00:20:06,031 --> 00:20:07,785 ¿Tesoro enterrado, tal vez? 241 00:20:08,085 --> 00:20:10,333 Kip, ¿te importaría mucho? 242 00:20:10,358 --> 00:20:12,463 si operáramos por el libro por un tiempo? 243 00:20:12,488 --> 00:20:14,168 Lo que diga el Comandante. 244 00:20:14,663 --> 00:20:16,065 ¡Fila india! 245 00:20:43,205 --> 00:20:45,072 ¡Cuidado, meteorito! 246 00:21:23,754 --> 00:21:25,637 aquí estamos en la línea divisoria. 247 00:21:26,309 --> 00:21:28,283 Puede que no parezca nos gusta mucho, pero si 248 00:21:28,423 --> 00:21:29,894 Helen me pescará fuera uno de esos 249 00:21:29,919 --> 00:21:31,910 cigarrillos tontos, lo haré mostrarte algo. 250 00:22:18,883 --> 00:22:20,028 ¡Ahí está! 251 00:22:21,388 --> 00:22:23,068 Tal como dijo Helena. 252 00:22:32,915 --> 00:22:35,735 Me pregunto si el comandante permitiría una observación. 253 00:22:35,873 --> 00:22:38,217 Vamos, Kip, nosotros No tienes que ponerte tan formal. 254 00:22:38,321 --> 00:22:39,955 Bueno solo quería señalar 255 00:22:40,114 --> 00:22:42,447 que desde el ángulo el barco entró en el cráter, 256 00:22:42,665 --> 00:22:46,111 hubiera sido imposible para Señorita Salinger para detectar esa cueva. 257 00:22:47,195 --> 00:22:49,235 Quieres decir que ella simplemente ¿Adivinaste que estaba ahí? 258 00:22:49,537 --> 00:22:51,163 si ella pudiera adivinar un lugar de aterrizaje en 259 00:22:51,188 --> 00:22:52,679 el lado oscuro de la luna, 260 00:22:52,836 --> 00:22:54,911 Supongo que ella Podría adivinar una cueva. 261 00:22:55,649 --> 00:22:57,986 - ¿A qué conduces? - No sé. 262 00:22:58,327 --> 00:23:00,484 Pero te lo garantizo no está en el libro. 263 00:23:03,791 --> 00:23:05,145 Vamos, vámonos. 264 00:23:20,361 --> 00:23:23,110 - Magnífico. - ¡Entremos! 265 00:23:23,758 --> 00:23:24,970 Podría también. 266 00:23:25,717 --> 00:23:26,810 Espera un minuto 267 00:23:26,835 --> 00:23:29,597 ¿No sería prudente que alguien ¿Quedarse atrás y proteger el barco? 268 00:23:29,748 --> 00:23:31,611 no creo cualquiera lo aceptará. 269 00:23:33,616 --> 00:23:34,616 ¿Helena? 270 00:23:34,985 --> 00:23:35,985 ¡Helena! 271 00:23:36,450 --> 00:23:38,317 ¡Vamos, por aquí! 272 00:23:38,703 --> 00:23:40,257 ¡Quédate donde estás! 273 00:23:40,570 --> 00:23:42,370 No quiero perder a nadie. 274 00:23:49,426 --> 00:23:51,193 Exactamente como lo soñé. 275 00:23:52,667 --> 00:23:53,900 ¿O lo hice yo? 276 00:23:54,642 --> 00:23:56,322 Quizás este sea el sueño. 277 00:23:59,258 --> 00:24:00,858 Es bastante extraño. 278 00:24:01,645 --> 00:24:03,245 ¿Has tenido suficiente? 279 00:24:03,939 --> 00:24:05,676 Si estás cansado, podemos regresar. 280 00:24:05,793 --> 00:24:06,793 No. 281 00:24:07,534 --> 00:24:09,158 Seguimos por este camino. 282 00:24:38,804 --> 00:24:42,001 alguien calculó mal En estas botas, Laird, 283 00:24:42,026 --> 00:24:43,706 son demasiado pesados. 284 00:24:44,169 --> 00:24:46,055 Estaban todos afuera. 285 00:24:46,079 --> 00:24:47,759 No puedo entenderlo. 286 00:24:48,767 --> 00:24:49,887 Terrateniente. 287 00:24:51,165 --> 00:24:52,165 ¡Mirar! 288 00:24:53,527 --> 00:24:54,779 ¡Humedad! 289 00:24:55,088 --> 00:24:57,639 ¿Cómo puede haber agua? sin atmósfera? 290 00:24:57,886 --> 00:24:59,293 ¡Imposible! 291 00:24:59,433 --> 00:25:02,033 esto puede ser algo eso solo parece agua. 292 00:25:02,057 --> 00:25:03,394 El científico no sabe lo suficiente 293 00:25:03,419 --> 00:25:04,788 para salir de la lluvia. 294 00:25:04,812 --> 00:25:06,172 Comandante, ¿lo hizo? alguna vez se te ocurrió 295 00:25:06,196 --> 00:25:07,527 ¿Que tal vez esto sea atmósfera? 296 00:25:07,551 --> 00:25:08,500 ¿En la Luna? 297 00:25:08,525 --> 00:25:10,620 Podría ser por qué es Nos cuesta caminar. 298 00:25:10,644 --> 00:25:12,244 donde hay atmósfera tiene que haber 299 00:25:12,268 --> 00:25:15,140 atracción gravitacional hacia Espera, incluso yo lo sé. 300 00:25:15,458 --> 00:25:17,125 Volveremos y Consigue nuestros instrumentos. 301 00:25:17,214 --> 00:25:18,471 Eso no será necesario. 302 00:25:21,438 --> 00:25:22,572 Esto lo probará. 303 00:25:24,551 --> 00:25:27,141 Está ardiendo, eso significa oxígeno. 304 00:25:28,409 --> 00:25:29,854 ¡Uno a la vez! 305 00:25:38,821 --> 00:25:40,201 ¡Es aire, está bien! 306 00:25:48,137 --> 00:25:49,910 Espera hasta que les diga yo fui el primer hombre 307 00:25:49,935 --> 00:25:51,111 respirar en la Luna. 308 00:25:51,135 --> 00:25:53,500 tal vez podamos Embotella estas cosas para la venta. 309 00:25:53,664 --> 00:25:56,459 Niebla lunar, para crónicos tos y asma. 310 00:26:04,660 --> 00:26:06,394 Bueno, Laird, tengo que admitir 311 00:26:06,419 --> 00:26:07,939 Ese no estaba en el libro. 312 00:26:08,221 --> 00:26:09,393 ¿Cómo lo calculas? 313 00:26:09,417 --> 00:26:11,956 eso te hace muy feliz, supongo. 314 00:26:12,146 --> 00:26:13,173 No, 315 00:26:13,351 --> 00:26:14,746 solo curiosidad. 316 00:26:15,171 --> 00:26:17,942 Campo magnético en el El lado oscuro podría ejercer 317 00:26:17,966 --> 00:26:19,646 una atracción gravitacional si 318 00:26:20,327 --> 00:26:21,447 uno especial. 319 00:26:22,566 --> 00:26:23,945 Por supuesto, tendríamos que verificarlo. 320 00:26:23,969 --> 00:26:27,150 Y esto es natural Cámara de descompresión, ¿no es así, señor? 321 00:26:28,543 --> 00:26:30,276 Estamos casi al final. 322 00:26:30,914 --> 00:26:33,023 ¿Cómo lo sabes? ¿Estamos casi al final? 323 00:26:34,715 --> 00:26:37,463 Bueno, significa razón, el aire no está viciado 324 00:26:37,488 --> 00:26:39,481 entonces debe haber una abertura cercana. 325 00:26:40,150 --> 00:26:42,206 Muy bien, lo haremos Deja los trajes aquí. 326 00:26:45,184 --> 00:26:47,917 Bueno, sé una cosa eso va conmigo, esto. 327 00:26:48,291 --> 00:26:50,219 donde hay oxígeno puede haber vida. 328 00:26:50,243 --> 00:26:52,776 y donde hay vida, hay muerte. 329 00:26:53,225 --> 00:26:54,803 Ahí tienes otra vez, Kip. 330 00:26:55,001 --> 00:26:57,313 ¿Por qué lo desconocido siempre asusta a la gente? 331 00:26:57,338 --> 00:27:00,448 ¿Por qué no podemos esperar amor? ¿Y amistad en lugar de muerte? 332 00:27:00,472 --> 00:27:02,812 Estoy todo por amor, y amistad, 333 00:27:02,949 --> 00:27:04,164 pero me preocupo. 334 00:27:04,934 --> 00:27:07,065 Ahora, si no te importa, Laird, yo tomaré la iniciativa. 335 00:27:07,090 --> 00:27:08,346 Pero sí me importa, Kip. 336 00:27:08,376 --> 00:27:11,349 De hecho, estaba a punto de sugerir que tú lleves la retaguardia. 337 00:27:22,637 --> 00:27:23,652 ¡Helena! 338 00:27:44,981 --> 00:27:46,083 ¡Doug, cuidado! 339 00:28:06,457 --> 00:28:07,657 ¡Cuidado, Walt! 340 00:28:15,305 --> 00:28:16,325 Helena. 341 00:28:17,162 --> 00:28:18,842 Fácil...fácil. 342 00:28:19,499 --> 00:28:20,665 Fácil lo hace. 343 00:28:21,488 --> 00:28:22,598 Los matamos. 344 00:28:23,380 --> 00:28:24,380 Oh. 345 00:28:25,137 --> 00:28:26,599 ¿No es gracioso? Yo... 346 00:28:27,080 --> 00:28:29,212 yo sabia sobre todo menos esto. 347 00:28:30,397 --> 00:28:31,677 Perdóname, Kip. 348 00:28:32,104 --> 00:28:34,203 Lo siento mucho, lo estaba cruzar contigo. 349 00:28:34,580 --> 00:28:35,873 ¿Estás bien, Helen? 350 00:28:36,297 --> 00:28:37,297 Sí. 351 00:28:38,012 --> 00:28:39,859 Sólo déjame descansar un poco. 352 00:28:42,807 --> 00:28:44,409 Walt, vienes con yo, vamos a volver 353 00:28:44,433 --> 00:28:45,840 y proteger esos trajes espaciales. 354 00:28:45,940 --> 00:28:47,984 El resto de ustedes siguen como tan pronto como Helen pueda caminar. 355 00:28:48,107 --> 00:28:49,387 Doug, toma esto. 356 00:28:50,317 --> 00:28:51,498 ¿Alguna objeción? 357 00:28:51,535 --> 00:28:55,055 - ¿Laird? - No, Kip, adelante. 358 00:29:03,781 --> 00:29:06,863 Vamos, vámonos, mira a tu alrededor. 359 00:29:52,964 --> 00:29:54,156 ¿Qué pasó? 360 00:29:54,763 --> 00:29:58,209 Nada, yo... acabo de abrir mis ojos y te extrañé. 361 00:29:59,288 --> 00:30:01,304 Estoy bien ahora ¿debemos continuar? 362 00:30:01,328 --> 00:30:03,289 Kip y Walt tienen Volví a los trajes, 363 00:30:03,436 --> 00:30:05,194 puedes unirte ellos si puedes. 364 00:30:05,713 --> 00:30:07,279 ¿Atrás? ¿Por qué volver? 365 00:30:07,482 --> 00:30:09,005 creo que hemos tenido suficiente para un día. 366 00:30:09,030 --> 00:30:10,030 No. 367 00:30:10,062 --> 00:30:12,366 has estado escuchando para Kip, simplemente tiene miedo. 368 00:30:12,391 --> 00:30:14,339 No creo que Kip fuera Tengo miedo de cualquier cosa, Helen. 369 00:30:14,363 --> 00:30:15,822 Pero no sabemos lo que nos espera. 370 00:30:15,846 --> 00:30:17,241 Bueno, te lo diré entonces. 371 00:30:17,372 --> 00:30:19,692 ¡Aventura, descubrimiento, conocimiento! 372 00:30:20,109 --> 00:30:21,398 ¿No es por eso que vinimos? 373 00:30:21,423 --> 00:30:23,756 - Por supuesto, pero otro día. - ¡Ahora! 374 00:30:23,918 --> 00:30:26,050 Si no quieres venir conmigo, seguiré solo. 375 00:30:26,074 --> 00:30:29,207 Escúchame, todavía estoy Comandante de esta expedición. 376 00:30:29,232 --> 00:30:30,594 ¡No eres mi comandante! 377 00:30:30,619 --> 00:30:32,372 se donde quiero ve y yo voy para allá! 378 00:30:32,397 --> 00:30:33,798 Helen, ¿qué te pasa? 379 00:30:33,823 --> 00:30:36,204 - ¡Quita tus manos de mí! - Grainger, se han ido. 380 00:30:36,228 --> 00:30:37,654 - ¿Los trajes espaciales? - Debes haberlos perdido. 381 00:30:37,678 --> 00:30:38,732 Se han ido todos Bien, comandante. 382 00:30:38,756 --> 00:30:39,962 Volvimos al lugar donde los dejamos, había 383 00:30:39,986 --> 00:30:41,314 marcas en la arena como si se los habían llevado a rastras. 384 00:30:41,338 --> 00:30:43,458 Sólo para asegurarnos, nosotros volvimos a comprobarlo lo más que pudimos. 385 00:30:43,482 --> 00:30:44,528 Casi me quedé sin aire. 386 00:30:44,553 --> 00:30:45,944 Pero sin trajes, estamos atrapados. 387 00:30:45,969 --> 00:30:48,663 A menos que encontremos al bromista que tomó ellos, y tendré esa arma ahora. 388 00:30:48,687 --> 00:30:51,287 Eso resuelve el argumento Laird y yo estábamos teniendo. 389 00:30:51,607 --> 00:30:54,615 Si no podemos regresar, el Lo obvio es seguir adelante. 390 00:30:54,745 --> 00:30:56,938 Pareces muy Orgullosa de ti misma, Helen. 391 00:30:57,385 --> 00:30:58,425 Soy. 392 00:31:11,983 --> 00:31:13,136 Ahí está. 393 00:31:18,226 --> 00:31:20,892 Dijiste eso como si Lo supiste todo el tiempo. 394 00:31:21,624 --> 00:31:22,812 No es verdad. 395 00:31:23,379 --> 00:31:26,132 No puede haber otro mundo en las entrañas de la Luna. 396 00:31:26,840 --> 00:31:28,585 Eso es exactamente lo que es. 397 00:32:05,927 --> 00:32:06,927 Frío. 398 00:32:08,133 --> 00:32:11,967 Yo diría que no ha habido un incendio. encendido en este lugar durante muchos años, 399 00:32:12,080 --> 00:32:13,414 tal vez siglos. 400 00:32:14,937 --> 00:32:17,137 Probablemente un civilización extinta. 401 00:32:18,005 --> 00:32:20,897 Se necesitó alguna forma de inteligencia para robar esos trajes espaciales. 402 00:32:21,183 --> 00:32:22,343 Por supuesto que sí, 403 00:32:22,482 --> 00:32:25,276 y una forma muy alta para construir un lugar como este. 404 00:32:25,531 --> 00:32:27,215 Parece que lo sabes todo al respecto. 405 00:32:28,149 --> 00:32:29,810 ¿Cómo se ven? 406 00:32:29,834 --> 00:32:31,748 ¡Oye, ven aquí! 407 00:32:36,937 --> 00:32:38,884 mira, es todo listo para iluminar. 408 00:32:39,978 --> 00:32:41,831 traes tu ¿cigarrillos y cerillas? 409 00:32:41,968 --> 00:32:44,548 Te dije que no sentía en casa sin ellos. 410 00:32:49,801 --> 00:32:52,349 Oh, eso es mejor, yo estaba sintiendo un poderoso sentimiento de soledad. 411 00:32:52,373 --> 00:32:53,373 Helena. 412 00:32:54,041 --> 00:32:55,761 Helena, te hice una pregunta. 413 00:32:56,074 --> 00:32:57,074 ¿Qué? 414 00:32:57,386 --> 00:32:59,477 Parecías saber este lugar estaba aquí. 415 00:33:00,201 --> 00:33:01,430 ¿Qué más sabes? 416 00:33:02,180 --> 00:33:03,259 Nada. Yo... 417 00:33:03,413 --> 00:33:06,474 Ciertamente nunca había estado aquí antes. Debí haberlo soñado. 418 00:33:06,499 --> 00:33:08,259 ¿Soñaste con quién? ¿Robó nuestros trajes espaciales? 419 00:33:08,284 --> 00:33:09,366 Por supuesto que no. 420 00:33:09,753 --> 00:33:12,286 Te lo aseguro, Kip, esto es algo que no previmos. 421 00:33:12,446 --> 00:33:14,606 Pero no perdamos nuestra sentidos por completo. 422 00:33:14,631 --> 00:33:16,431 ¡Alguien robó nuestros trajes! 423 00:33:17,052 --> 00:33:19,545 y ese alguien Todavía debe estar por aquí. 424 00:33:20,433 --> 00:33:21,433 ¡Ey! 425 00:33:22,148 --> 00:33:23,268 ¡Tú ahí afuera! 426 00:33:23,950 --> 00:33:24,990 ¡Ey! 427 00:33:25,648 --> 00:33:28,323 - ¡Estás ahí fuera! - Ese tipo suena perdido. 428 00:33:29,021 --> 00:33:31,118 Vamos, Doug. miremos a nuestro alrededor. 429 00:33:53,119 --> 00:33:54,193 ¡Ey! 430 00:34:07,462 --> 00:34:08,462 ¡Ayuda! 431 00:34:10,784 --> 00:34:11,784 ¡Ayuda! 432 00:34:16,103 --> 00:34:17,623 - ¿Qué pasó? - Algo me saltó. 433 00:34:17,647 --> 00:34:18,963 - ¿Qué tipo de cosas? - No lo sabría decir, 434 00:34:18,987 --> 00:34:20,987 saltó sobre mi espalda y trató de llegar a mi garganta. 435 00:34:21,011 --> 00:34:22,344 - ¿Dónde está Helena? - No sé, 436 00:34:22,368 --> 00:34:24,168 pero vislumbré de ella durante la pelea 437 00:34:24,193 --> 00:34:25,867 y ella solo estaba ahí parado mirando. 438 00:34:25,891 --> 00:34:26,891 ¡Helena! 439 00:34:27,413 --> 00:34:28,413 ¡Helena! 440 00:34:29,162 --> 00:34:30,162 ¡Helena! 441 00:34:30,931 --> 00:34:31,931 ¡Helena! 442 00:34:34,240 --> 00:34:35,352 ¡El fuego! 443 00:34:39,678 --> 00:34:40,678 ¡Helena! 444 00:34:41,880 --> 00:34:43,400 Extiéndete rápidamente. 445 00:34:59,294 --> 00:35:01,033 ¡Tengo uno, por aquí! 446 00:35:01,994 --> 00:35:03,433 Echemos un vistazo. 447 00:35:16,176 --> 00:35:18,490 Cualquier cosa en el libro sobre eso, profesor? 448 00:35:18,716 --> 00:35:20,456 no se que hacer No creas más, Kip. 449 00:35:20,481 --> 00:35:23,055 Bueno, puedes creer esto, ellos Definitivamente estábamos detrás de esta arma. 450 00:35:23,080 --> 00:35:25,821 De aquí en adelante nos mantendremos unidos, para que no puedan eliminarnos uno por uno. 451 00:35:25,965 --> 00:35:28,015 Tengo una corazonada Helen Volveremos, esperaremos, 452 00:35:28,040 --> 00:35:30,046 Nosotros... le daremos una hora. 453 00:35:32,447 --> 00:35:34,347 Todavía estoy al mando aquí, Kip. 454 00:35:35,226 --> 00:35:36,440 Así es, señor. 455 00:35:37,013 --> 00:35:39,819 Si nos ordenas que nos separemos, e ir a cazar a Helena, 456 00:35:40,639 --> 00:35:41,639 lo haremos. 457 00:35:45,207 --> 00:35:46,207 No. 458 00:35:46,743 --> 00:35:47,743 Esperaremos. 459 00:35:52,279 --> 00:35:53,799 Estoy aquí, Alfa. 460 00:35:54,198 --> 00:35:56,258 ha sido un Largo viaje, Helena. 461 00:35:56,660 --> 00:35:58,098 Bienvenidos a la Luna. 462 00:35:59,008 --> 00:36:01,341 Este es mi segundo al mando, Beta. 463 00:36:02,337 --> 00:36:03,668 Y esta es Lambda. 464 00:36:04,469 --> 00:36:06,487 los demás tu se reunirán a tiempo. 465 00:36:08,493 --> 00:36:10,493 Todavía hay mucho que yo... 466 00:36:11,372 --> 00:36:12,892 No lo entiendo. 467 00:36:24,169 --> 00:36:25,649 Ahora eres uno de nosotros. 468 00:36:26,480 --> 00:36:27,520 Pregunta cualquier cosa. 469 00:36:28,570 --> 00:36:29,570 Bueno, yo 470 00:36:30,017 --> 00:36:34,710 Todavía no puedo estar seguro de si estás hablando mi idioma o yo el tuyo. 471 00:36:35,417 --> 00:36:37,031 No necesitamos ningún idioma, Helen. 472 00:36:37,406 --> 00:36:40,206 Podemos proyectar nuestra pensamientos largas distancias, 473 00:36:40,234 --> 00:36:41,594 como bien sabes. 474 00:36:42,002 --> 00:36:43,802 Algún día te enseñaremos. 475 00:36:43,931 --> 00:36:46,680 Mientras tanto, nosotros hablará tu lengua, 476 00:36:46,836 --> 00:36:49,325 Así como hablamos todos de las lenguas de la Tierra. 477 00:36:49,475 --> 00:36:53,187 Recuerda que nuestra generación es anterior al suyo en siglos. 478 00:36:53,380 --> 00:36:54,380 Sí. 479 00:36:54,565 --> 00:36:56,924 lo que me enseñaste sobre la navegación celeste, 480 00:36:56,949 --> 00:36:59,149 me hizo mirar como todo un genio. 481 00:37:00,206 --> 00:37:02,739 Pero ¿por qué yo, Alfa? ¿Y los demás no? 482 00:37:02,989 --> 00:37:05,146 No nos sirven los hombres. 483 00:37:06,299 --> 00:37:08,847 Lo que Beta significa es que no tenemos contacto, 484 00:37:08,872 --> 00:37:12,140 o control sobre ellos como hacemos entre nosotros. 485 00:37:12,779 --> 00:37:14,614 Parecía más bien difícil conseguir una tripulación 486 00:37:14,639 --> 00:37:16,439 enteramente compuesto por mujeres. 487 00:37:16,768 --> 00:37:19,077 decidimos Concéntrate en ti. 488 00:37:19,816 --> 00:37:24,322 Con tu sabiduría, ¿cómo es? ¿Nunca viniste a nosotros en la Tierra? 489 00:37:24,931 --> 00:37:28,145 Nuestros antepasados hicieron Un error fatal, Helen. 490 00:37:28,753 --> 00:37:31,093 Cuando descubrieron que la atmósfera que nos rodea 491 00:37:31,118 --> 00:37:32,918 estaba empezando a desaparecer, 492 00:37:33,162 --> 00:37:35,295 decidieron conservar el oxígeno. 493 00:37:37,962 --> 00:37:39,729 ¿Sabes lo que eso significaba? 494 00:37:40,201 --> 00:37:42,369 Máxima reducción de energía. 495 00:37:42,962 --> 00:37:46,041 Genocidio planeado, para reducir la población. 496 00:37:46,610 --> 00:37:50,682 Entonces descubrimos que estábamos sólo posponiendo lo inevitable. 497 00:37:51,142 --> 00:37:52,422 Ya era demasiado tarde. 498 00:37:52,857 --> 00:37:56,121 Nuestra única esperanza era que un La nave espacial vendría a nosotros. 499 00:37:56,442 --> 00:37:57,971 ¿Y ahora que estamos aquí? 500 00:37:59,027 --> 00:38:01,127 usted tomará de vuelta sólo tres de nosotros. 501 00:38:02,289 --> 00:38:03,289 Nosotros tres. 502 00:38:03,885 --> 00:38:05,040 ¿Solo mujeres? 503 00:38:05,680 --> 00:38:07,350 No tenemos hombres. 504 00:38:09,258 --> 00:38:11,904 pero mi conocimiento se limita a la navegación. 505 00:38:12,101 --> 00:38:14,598 ¿Puedes... puedes correr? el barco sin ellos? 506 00:38:14,972 --> 00:38:16,652 Ellos nos enseñarán cómo. 507 00:38:17,564 --> 00:38:19,831 Pero dijiste que tenías ningún control sobre ellos. 508 00:38:20,058 --> 00:38:21,845 Muéstranos sus puntos débiles. 509 00:38:22,377 --> 00:38:24,091 Nosotros nos encargaremos del resto. 510 00:38:25,579 --> 00:38:26,984 Es extraño. 511 00:38:28,669 --> 00:38:31,136 Me debería importar lo que les pasa... 512 00:38:32,979 --> 00:38:34,259 Y aún así no lo hago. 513 00:38:34,642 --> 00:38:35,642 No, 514 00:38:35,981 --> 00:38:36,981 ya ves, 515 00:38:37,583 --> 00:38:40,889 no nos importa, y eres uno de nosotros. 516 00:38:46,267 --> 00:38:49,476 Muy bien, Kip, es uno. hora, te equivocaste. 517 00:38:49,511 --> 00:38:50,791 Espera un minuto. 518 00:38:53,391 --> 00:38:54,631 Escucho algo. 519 00:39:13,078 --> 00:39:14,345 ¿Dónde has estado? 520 00:39:14,538 --> 00:39:17,418 He estado tratando de convencer ellos somos sus amigos. 521 00:39:17,877 --> 00:39:20,318 Sabes, Kip, fue tu arma que los asustó. 522 00:39:20,342 --> 00:39:22,206 les habia prometido lo guardarías. 523 00:39:22,230 --> 00:39:23,496 Luego no prometer. 524 00:39:23,520 --> 00:39:26,440 Esta arma permanece apagada hasta ellos producen los trajes espaciales. 525 00:39:26,464 --> 00:39:28,166 Intenta convencerlos de eso. 526 00:39:28,523 --> 00:39:30,728 No tengas miedo, Teniente Reissner. 527 00:39:30,752 --> 00:39:34,415 Sus trajes están a salvo y lo estarán. devuelto al final de su visita. 528 00:39:34,574 --> 00:39:36,589 Helen, hablan inglés. 529 00:39:36,910 --> 00:39:39,155 Hay un cultura antigua, Laird. 530 00:39:39,179 --> 00:39:42,584 Su sistema de comunicación está muy por delante del nuestro. 531 00:39:42,838 --> 00:39:44,392 ¿Quieres que seamos amigos? 532 00:39:44,478 --> 00:39:46,014 Entonces trae el trajes espaciales aquí y ahora. 533 00:39:46,104 --> 00:39:47,784 ¡Oh, no seas aburrido! 534 00:39:48,043 --> 00:39:50,284 Está bien, mi querido, lo entiendo. 535 00:39:50,603 --> 00:39:52,199 Tus trajes ser devuelto a ti 536 00:39:52,224 --> 00:39:54,024 Por la mañana, teniente. 537 00:39:54,363 --> 00:39:56,483 Bien, ahora empieza a ser amigable. 538 00:39:56,811 --> 00:39:59,538 No le prestes atención él, él es sólo el copiloto. 539 00:39:59,562 --> 00:40:02,352 Comandante Grainger aquí está nuestro piloto jefe 540 00:40:02,398 --> 00:40:04,104 y jefe de nuestra expedición. 541 00:40:04,128 --> 00:40:06,142 este es doug Smith, operador de radio 542 00:40:06,166 --> 00:40:08,366 y walt walters es nuestro ingeniero. 543 00:40:08,939 --> 00:40:10,982 no lo sé todo de sus nombres todavía, 544 00:40:11,007 --> 00:40:13,747 pero este es Alfa, Lambda y Beta. 545 00:40:13,999 --> 00:40:16,339 Y lo mas importante Sobre todo, aquí hay comida. 546 00:40:18,272 --> 00:40:19,272 ¿Alfa? 547 00:40:19,455 --> 00:40:23,519 Sí, parecen haber dominado El arte de la telepatía mental. 548 00:40:23,637 --> 00:40:26,192 no entiendo todavía yo mismo, pero 549 00:40:26,467 --> 00:40:28,819 ella me estaba enviando mensajes hasta el final. 550 00:40:30,541 --> 00:40:32,567 debería... debería ¿Nos arriesgamos? 551 00:40:33,492 --> 00:40:34,633 ¿Por qué no? 552 00:40:39,141 --> 00:40:40,474 Delicioso. 553 00:40:40,805 --> 00:40:42,794 Sabe un poco a melón dulce. 554 00:40:50,950 --> 00:40:52,950 ¿Podemos servirles, hombres de la Tierra? 555 00:40:53,264 --> 00:40:54,863 Bueno, gracias 556 00:40:54,891 --> 00:40:55,891 Lambada. 557 00:40:55,915 --> 00:40:57,275 Ven, siéntate. 558 00:40:57,332 --> 00:40:58,381 Contento. 559 00:41:12,243 --> 00:41:13,243 Mmm. 560 00:41:16,108 --> 00:41:17,669 ¡Vamos, Kip, es genial! 561 00:41:18,897 --> 00:41:20,510 Traje mi cena conmigo. 562 00:41:21,317 --> 00:41:22,319 ¿Raciones? 563 00:41:22,344 --> 00:41:23,624 Debe estar loco. 564 00:41:24,948 --> 00:41:27,768 Sí, señor, este es un bonito diseño. 565 00:41:38,153 --> 00:41:40,539 Me pregunto qué hará la gente En casa pensaría, 566 00:41:41,153 --> 00:41:43,666 si supieran que estaba cenando con una hermosa mujer Luna. 567 00:41:44,008 --> 00:41:46,121 ¿Tienes un ¿Chica Tierra especial? 568 00:41:46,364 --> 00:41:48,044 No, nadie especial. 569 00:41:48,787 --> 00:41:49,907 ¿Qué hay de ti? 570 00:41:51,213 --> 00:41:54,076 Por cierto, donde ¿Tus hombres son gente? 571 00:41:55,993 --> 00:41:58,071 eres el primero hombre que he visto alguna vez. 572 00:41:59,021 --> 00:42:01,261 El nuestro se extinguió cuando Yo todavía era un niño. 573 00:42:01,615 --> 00:42:04,328 Vaya, entonces es una suerte. cosa con la que llegamos. 574 00:42:05,147 --> 00:42:08,190 Bueno, quiero decir, entonces saber cómo es un hombre. 575 00:42:08,503 --> 00:42:09,503 Quiero decir. 576 00:42:10,204 --> 00:42:12,135 Lo siento por tu gente de hombres, Lambda. 577 00:42:13,204 --> 00:42:14,837 No lo dije de otra manera. 578 00:42:15,391 --> 00:42:16,684 Lo entiendo, Doug. 579 00:42:46,169 --> 00:42:48,476 Pero después del Navegante ha marcado el rumbo, 580 00:42:48,869 --> 00:42:51,334 ¿Cómo se ajusta? este piloto automático? 581 00:42:52,150 --> 00:42:54,823 Bueno, eso es bonito complicado y además 582 00:42:54,848 --> 00:42:56,478 es información restringida. 583 00:42:56,664 --> 00:42:58,597 Hablemos de tu gente. 584 00:42:59,073 --> 00:43:00,875 quiero saber como esa chica, Lambda, 585 00:43:00,900 --> 00:43:02,635 desapareció de justo debajo de nuestras narices. 586 00:43:02,712 --> 00:43:04,839 y como estabas capaz de contactar a Helena 587 00:43:04,864 --> 00:43:06,258 incluso antes de que lleguemos a la Luna. 588 00:43:06,755 --> 00:43:09,055 Eso, comandante, es un buen trato mas complicado 589 00:43:09,080 --> 00:43:10,675 que tu piloto automático. 590 00:43:10,773 --> 00:43:12,253 Pero si me explicas cuál, 591 00:43:12,278 --> 00:43:14,649 Al menos intentaré indicar como lo hemos logrado 592 00:43:14,681 --> 00:43:16,928 control total sobre nuestros cuerpos y mentes. 593 00:43:17,887 --> 00:43:19,441 Quizás algún otro día. 594 00:43:19,787 --> 00:43:22,261 Estoy seguro de que lo entiendes, pero estoy bajo órdenes. 595 00:43:22,588 --> 00:43:23,708 Como desées. 596 00:43:25,106 --> 00:43:26,466 ¿Un poco de nuestro vino? 597 00:43:33,965 --> 00:43:34,965 Decir. 598 00:43:36,007 --> 00:43:37,985 no lo hubieras hecho cualquier pequeña obra de arte 599 00:43:38,010 --> 00:43:40,604 que podría llevarme a casa Yo como recuerdo, ¿quieres? 600 00:43:43,200 --> 00:43:44,481 Puede que tengas esto. 601 00:43:44,637 --> 00:43:46,260 Gracias, lo estaba admirando. 602 00:43:47,571 --> 00:43:48,734 ¿De qué está hecho? 603 00:43:49,204 --> 00:43:51,547 no tienes metal en la Tierra para comparar. 604 00:43:51,671 --> 00:43:53,737 los llamamos cosas pulseras de esclavos. 605 00:43:54,387 --> 00:43:55,875 estan hechos de oro a veces. 606 00:43:56,032 --> 00:43:57,032 ¿Oro? 607 00:43:57,185 --> 00:43:58,185 ¿Por qué? 608 00:43:59,554 --> 00:44:01,964 para el carro comercio, bastante caro. 609 00:44:02,359 --> 00:44:04,238 Oro, pero es muy común. 610 00:44:06,297 --> 00:44:07,491 ¿Oro, común? 611 00:44:07,718 --> 00:44:09,537 Ni siquiera nos molestamos en cavarlo. 612 00:44:10,539 --> 00:44:12,597 Lo dices en serio anda suelto? 613 00:44:13,821 --> 00:44:15,390 Hay un lugar cerca de aquí, 614 00:44:15,908 --> 00:44:17,996 donde hay más oro de lo que podrías llevarte 615 00:44:18,021 --> 00:44:20,436 en tu cohete en cien años. 616 00:44:21,189 --> 00:44:22,282 no lo creo, 617 00:44:22,691 --> 00:44:24,449 Al menos no hasta que me lo muestres. 618 00:44:25,869 --> 00:44:27,689 Haré un trato contigo. 619 00:44:28,795 --> 00:44:31,128 Me llevas a bordo tu cohete, 620 00:44:31,935 --> 00:44:34,164 Te mostraré la cueva de oro. 621 00:44:35,813 --> 00:44:37,766 Uh-uh, el capitán No lo compraría. 622 00:44:37,946 --> 00:44:39,339 Simplemente no lo aceptaría. 623 00:44:39,673 --> 00:44:42,722 Además, necesitaríamos esos trajes espaciales para salir de ese túnel. 624 00:44:43,660 --> 00:44:45,927 Sé dónde están los trajes espaciales. 625 00:44:47,508 --> 00:44:50,300 Toda una cueva llena de oro auténtico. 626 00:44:51,752 --> 00:44:53,285 ¿Y lo mantendrías en secreto? 627 00:44:53,309 --> 00:44:55,492 Solo entre nosotros, tu ¿No se lo dirías a nadie? 628 00:44:57,674 --> 00:45:00,387 O los sábados por la noche, puedes salir a la ciudad. 629 00:45:00,661 --> 00:45:03,847 Baila, bebe, solo reír un poco demasiado fuerte. 630 00:45:06,157 --> 00:45:09,057 me gustaria conducir Bajar a la playa mejor. 631 00:45:10,155 --> 00:45:11,955 Estirándose en la arena. 632 00:45:13,813 --> 00:45:15,880 Sólo un niño y una niña juntos. 633 00:45:17,283 --> 00:45:18,283 y, 634 00:45:18,403 --> 00:45:20,083 y tal vez lo que llamas un, 635 00:45:20,997 --> 00:45:21,997 una Coca-Cola. 636 00:45:22,742 --> 00:45:23,742 ¿Lo harías? 637 00:45:24,496 --> 00:45:26,363 Eso es lo que más me gusta también. 638 00:45:27,555 --> 00:45:29,295 Con la chica adecuada, por supuesto. 639 00:45:31,548 --> 00:45:34,368 hasta lo eterno amistad de nuestros pueblos. 640 00:45:34,968 --> 00:45:35,968 Amén. 641 00:45:40,102 --> 00:45:42,115 Y ahora lo sé debes estar cansado. 642 00:45:42,515 --> 00:45:44,115 Volveremos mañana, 643 00:45:44,303 --> 00:45:47,115 y con tus trajes espaciales, mi tonto amigo! 644 00:45:47,341 --> 00:45:48,541 Me pueden tener. 645 00:45:55,405 --> 00:45:57,838 Bueno, espero que hayas tenido vosotros un tiempo. 646 00:45:58,317 --> 00:46:00,293 Si no cometimos un error adelante y comenzar una guerra 647 00:46:00,318 --> 00:46:02,634 entre los mundos, No es gracias a ti. 648 00:46:02,659 --> 00:46:03,836 No, gracias. 649 00:46:03,861 --> 00:46:06,301 La pregunta es, ¿quién se mantendrá firme? ¿La primera guardia de 2 horas esta noche? 650 00:46:06,325 --> 00:46:07,289 - ¿Helena? - ¿Para qué? 651 00:46:07,314 --> 00:46:08,383 ¿Walt? 652 00:46:08,840 --> 00:46:09,848 ¿Dónde está Walt? 653 00:46:09,873 --> 00:46:11,900 La última vez que lo vi, él estaba deambulando con Beta. 654 00:46:13,095 --> 00:46:15,689 - Trabaja rápido ese tipo. - Eso no es gracioso. 655 00:46:16,408 --> 00:46:17,408 ¡Walt! 656 00:46:18,493 --> 00:46:19,510 ¡Walt! 657 00:46:20,509 --> 00:46:21,509 ¡Walt! 658 00:46:24,693 --> 00:46:25,733 ¡Walt Walters! 659 00:46:32,008 --> 00:46:33,443 ¿No estuvimos de acuerdo? para permanecer juntos? 660 00:46:33,468 --> 00:46:35,281 no creo que el sea En peligro, Kip. 661 00:46:35,528 --> 00:46:37,275 Qué opinas, ¿Señorita Salinger? 662 00:46:37,299 --> 00:46:39,240 creo que eres deseando pelear. 663 00:46:39,265 --> 00:46:41,038 Tienes toda la razón, ¿lo harías? te gusta entrar 664 00:46:41,063 --> 00:46:42,470 - ¿mi oficina privada? - ¡En cualquier momento! 665 00:46:42,495 --> 00:46:43,974 - ¡Kip! - No te preocupes, 666 00:46:44,204 --> 00:46:45,300 No la golpearé. 667 00:46:45,794 --> 00:46:47,753 - Doug, haz guardia. - Está bien, Kip. 668 00:46:47,864 --> 00:46:49,423 Por aquí, señorita Salinger. 669 00:46:54,678 --> 00:46:56,240 Ahora bien, ¿de qué lado estás? 670 00:46:56,264 --> 00:46:57,593 No sabía que teníamos bandos. 671 00:46:57,618 --> 00:46:59,483 Estoy convencido de ti deliberadamente nos llevó a esto. 672 00:46:59,507 --> 00:47:01,136 Sería muy feliz si no me convencerías. 673 00:47:01,160 --> 00:47:02,240 No sé a qué te refieres. 674 00:47:02,265 --> 00:47:04,133 Mira, Helen, tengo un un gran respeto por ti, 675 00:47:04,158 --> 00:47:05,883 Eres inteligente, tienes coraje. 676 00:47:06,025 --> 00:47:07,752 Y eres toda mujer, y si no hubiera sido por Laird, 677 00:47:07,776 --> 00:47:09,856 Habría intentado hacerlo tú y yo hace mucho tiempo. 678 00:47:10,025 --> 00:47:12,371 - Los halagos no te llevarán a ningún lugar. - ¡Helena! 679 00:47:12,396 --> 00:47:13,917 ¡Quita tus grandes manos de encima! 680 00:47:13,941 --> 00:47:15,709 No hasta que seas sincero conmigo. 681 00:47:17,692 --> 00:47:20,389 Oh, vamos, ahora, estoy no hacerte tanto daño. 682 00:47:22,897 --> 00:47:24,292 No te sueltes, Kip. 683 00:47:24,694 --> 00:47:27,124 - Helena, ¿qué te pasa? - Peligro, Kip. 684 00:47:27,148 --> 00:47:29,102 Quieren matarte, tomarán la nave espacial 685 00:47:29,127 --> 00:47:30,927 y ellos harán yo voy con ellos. 686 00:47:31,061 --> 00:47:32,061 Bueno, ¿cómo? 687 00:47:32,201 --> 00:47:34,376 Pueden Kip, me controlan. 688 00:47:34,401 --> 00:47:35,416 ¿Controlarte? 689 00:47:35,502 --> 00:47:38,255 Incluso con Laird, Me gustaste más. 690 00:47:38,425 --> 00:47:41,166 Pero Laird sabía más y Me querían con él. 691 00:47:41,190 --> 00:47:43,057 ellos no controlan tú ahora, ¿verdad? 692 00:47:43,082 --> 00:47:44,082 No. 693 00:47:44,744 --> 00:47:45,744 Pero espera. 694 00:47:46,484 --> 00:47:47,500 Agárrate fuerte. 695 00:47:47,525 --> 00:47:49,324 Estás jodido, ¿verdad? Lo haré. 696 00:47:49,932 --> 00:47:52,819 Estás loco, ¿verdad? 697 00:48:05,191 --> 00:48:07,687 No le dirás a Laird sobre esto, ¿quieres? 698 00:48:08,268 --> 00:48:09,674 Uno de nosotros tendrá que hacerlo. 699 00:48:10,706 --> 00:48:13,393 no quiero lastimar él. Yo me encargaré. 700 00:48:14,471 --> 00:48:15,757 Volvamos primero a la Tierra. 701 00:48:15,782 --> 00:48:17,277 Claro, mira, dime, 702 00:48:17,864 --> 00:48:20,404 ¿Cómo hacen estas mujeres gato? ¿Tiene intención de jugar su mano? 703 00:48:21,056 --> 00:48:22,856 Bueno, no hasta dentro de unos días. 704 00:48:23,538 --> 00:48:25,875 Pero no te preocupes, ellos No puedo hacer nada sin mí. 705 00:48:25,900 --> 00:48:27,100 Entiendo. 706 00:48:28,229 --> 00:48:29,427 ¿Qué pasa con Walt? 707 00:48:30,420 --> 00:48:32,261 Los niños serán niños, supongo. 708 00:48:32,786 --> 00:48:35,455 - ¿Podemos entrar? Estoy agotado. - Seguro. 709 00:48:38,594 --> 00:48:39,808 Que duermas bien, Helena. 710 00:48:46,753 --> 00:48:47,753 ¿Bien? 711 00:48:48,688 --> 00:48:50,368 Tenías razón, señor. 712 00:48:50,758 --> 00:48:51,798 Mis disculpas. 713 00:48:52,005 --> 00:48:54,239 - Es una buena chica. - Por supuesto que lo es. 714 00:48:54,566 --> 00:48:57,346 Ya sabes, hay un montón de Cosas que aún no entiendo. 715 00:48:57,659 --> 00:48:59,887 Pero puedes estar seguro de que hay un perfectamente válido 716 00:48:59,912 --> 00:49:01,550 y científico razón de todo ello. 717 00:49:01,574 --> 00:49:02,714 Así es, señor. 718 00:49:03,031 --> 00:49:05,702 Estas personas pueden estar lejos delante de nosotros en muchas cosas. 719 00:49:05,804 --> 00:49:08,748 - No tanto como creen. - ¿Qué quieres decir? 720 00:49:09,405 --> 00:49:10,405 Nada. 721 00:49:10,430 --> 00:49:12,670 Hablaremos de ello en el mañana, vamos a dormir un poco. 722 00:49:12,694 --> 00:49:14,895 Y no creo que nosotros Necesito hacer guardia. 723 00:49:14,919 --> 00:49:16,445 Por cierto, si Walt regresa, 724 00:49:16,470 --> 00:49:18,190 comérselo en general principios, ¿quieres? 725 00:49:18,214 --> 00:49:20,967 Eres el experto en eso, Tienes todo mi permiso. 726 00:49:27,220 --> 00:49:29,763 En otras palabras, esto controla esto, 727 00:49:29,788 --> 00:49:31,468 en una proporción de seis a uno. 728 00:49:34,087 --> 00:49:36,821 El control de velocidad retardador, el estabilizador 729 00:49:37,244 --> 00:49:38,524 y el corte. 730 00:49:38,626 --> 00:49:40,501 Eres demasiado inteligente para mí, cariño. 731 00:49:40,651 --> 00:49:41,865 Me gustan los estúpidos. 732 00:49:43,178 --> 00:49:44,863 ¿Por qué no te quedas en la Luna? 733 00:49:44,887 --> 00:49:46,567 y déjame hacer tu trabajo? 734 00:49:46,951 --> 00:49:50,367 Bueno, si ese oro se acumula tan alto como dices que es, 735 00:49:50,392 --> 00:49:52,806 un viaje más y puedes tener mi trabajo. 736 00:49:53,333 --> 00:49:56,631 - Está ahí para mirar. - Vamos, vámonos. 737 00:52:43,523 --> 00:52:44,563 Ey. 738 00:52:44,686 --> 00:52:45,686 Ey. 739 00:52:46,159 --> 00:52:47,502 Perdón por molestarte. 740 00:52:47,576 --> 00:52:49,942 Pero me siento como un acompañante en un baile de fraternidad. 741 00:52:49,967 --> 00:52:51,150 ¿Qué pasa? 742 00:52:51,175 --> 00:52:52,988 Doug acaba de irse Fuera con Lambda. 743 00:52:53,365 --> 00:52:54,365 ¿Lambda? 744 00:52:54,633 --> 00:52:57,136 Bueno, eso es malo, Kip. ella es la peligrosa. 745 00:52:57,183 --> 00:52:58,670 ¿Peligroso ese chico? 746 00:52:58,770 --> 00:53:00,827 Sí, será mejor que vayas tras ellos. 747 00:53:01,031 --> 00:53:02,717 Puede haber Ha habido un cambio de planes. 748 00:53:02,788 --> 00:53:03,788 Bueno. 749 00:53:03,904 --> 00:53:06,790 En su estado de ánimo, yo no Imagínense que llegaron muy lejos. 750 00:54:01,056 --> 00:54:03,918 Beta, ¡es realmente oro! 751 00:54:04,280 --> 00:54:05,645 Sí, Doug. 752 00:54:12,725 --> 00:54:13,725 Oro. 753 00:54:17,433 --> 00:54:18,433 Oro. 754 00:54:54,446 --> 00:54:55,687 ¿Qué pasa? 755 00:54:56,691 --> 00:54:58,371 Vete, rápido, rápido. 756 00:54:59,057 --> 00:55:00,057 ¿Pero por qué? 757 00:55:00,355 --> 00:55:02,355 ¿Fue algo que dije o hice? 758 00:55:02,455 --> 00:55:03,455 No. 759 00:55:03,806 --> 00:55:06,720 - No, por favor, sálvate. - ¿De qué? 760 00:55:07,856 --> 00:55:08,856 De mi parte. 761 00:55:09,696 --> 00:55:12,549 Porque te amo, Doug. Sin embargo, debo matarte. 762 00:55:14,156 --> 00:55:15,651 Yo también te amo, Lambda. 763 00:55:16,014 --> 00:55:17,318 Y no tengo miedo. 764 00:55:17,908 --> 00:55:19,351 Ah, escúchame. 765 00:55:20,092 --> 00:55:22,625 La supervivencia de mi está en juego la gente. 766 00:55:22,990 --> 00:55:25,452 En unos cuantos años más, este mundo subterráneo 767 00:55:25,477 --> 00:55:27,937 Estará tan muerto como el lado brillante de la Luna. 768 00:55:28,387 --> 00:55:29,873 Volveré, Lambda. 769 00:55:30,146 --> 00:55:31,146 Prometo. 770 00:55:31,769 --> 00:55:33,665 Este barco es sólo el primero de muchos. 771 00:55:33,689 --> 00:55:35,116 Ah, ¿pero no lo ves? 772 00:55:35,141 --> 00:55:36,421 Debemos estar seguros. 773 00:55:37,336 --> 00:55:39,761 Dos millones de años de la civilización, 774 00:55:40,671 --> 00:55:43,656 uno apuesta ¿Eso en... en una promesa? 775 00:55:44,646 --> 00:55:45,646 lambda, 776 00:55:46,677 --> 00:55:48,037 Volveré. 777 00:56:00,509 --> 00:56:01,709 Kip, viejo. 778 00:56:01,829 --> 00:56:04,956 Tengo miedo de tener para interceder por Walt y Doug. 779 00:56:05,148 --> 00:56:07,440 Ya sabes, ahí debe ser algo 780 00:56:07,465 --> 00:56:09,532 a esto de la Luna y el romance. 781 00:56:10,434 --> 00:56:11,434 Está bien. 782 00:56:12,287 --> 00:56:13,907 Ahora Helen, di algo. 783 00:56:14,714 --> 00:56:16,018 Es obvio, ¿no? 784 00:56:16,042 --> 00:56:18,210 Toda esa tontería que dije estas en la terraza 785 00:56:18,235 --> 00:56:21,627 fue solo para que te fueras Vete, ahora vete, ¿quieres? 786 00:56:23,628 --> 00:56:25,187 Eso es lo que me gustaría hacer. 787 00:56:25,690 --> 00:56:27,957 Pero estoy seguro de que no recibiendo alguna ayuda. 788 00:56:35,332 --> 00:56:37,143 Shh, ella está en sintonía con Helen. 789 00:56:37,318 --> 00:56:39,532 Grainger está explicando el piloto automático. 790 00:56:39,759 --> 00:56:42,551 Debo hablar con Alfa, Helen podrá decírselo más tarde. 791 00:56:46,446 --> 00:56:48,433 - ¿Es importante? - Sí. 792 00:56:48,493 --> 00:56:50,924 creo que deberíamos tomar uno de los hombres que están con nosotros. 793 00:56:51,054 --> 00:56:52,075 ¿Por qué? 794 00:56:52,210 --> 00:56:55,183 Porque si nos mostramos bien Por fe, podrían enviar más barcos. 795 00:56:55,449 --> 00:56:57,116 Cuatro de nosotros será suficiente. 796 00:56:57,766 --> 00:56:59,990 conseguiremos su mujeres bajo nuestro poder 797 00:57:00,166 --> 00:57:02,547 y pronto lo haremos gobernar el mundo entero. 798 00:57:02,639 --> 00:57:04,801 pero no quiero para gobernar el mundo. 799 00:57:05,028 --> 00:57:07,348 Quiero vivir de ello solo como lo hace la gente de la Tierra. 800 00:57:07,788 --> 00:57:10,735 lambda ya vamos a una nueva situación. 801 00:57:11,102 --> 00:57:13,249 debemos traer nuestra cultura a la Tierra. 802 00:57:13,375 --> 00:57:14,384 No. 803 00:57:14,409 --> 00:57:17,220 ella esta enamorada con el operador de radio. 804 00:57:17,999 --> 00:57:19,199 ¿Es eso cierto? 805 00:57:19,768 --> 00:57:21,368 ¿Y si lo es? 806 00:57:21,555 --> 00:57:24,022 no hay lugar en tu vida por amor. 807 00:57:24,286 --> 00:57:26,290 Elegiremos tu hombre eugenésicamente. 808 00:57:26,511 --> 00:57:29,603 Tú y Beta tendréis niñas en condiciones de seguir adelante. 809 00:57:29,910 --> 00:57:33,004 Lo mejor de la tierra los mestizos no serán buenos. 810 00:57:33,028 --> 00:57:34,308 ¡No lo haré! 811 00:57:34,382 --> 00:57:36,605 Amo a Doug y debes llevarlo. 812 00:57:36,732 --> 00:57:39,101 - ¿Amenazas, querida? - Sí. 813 00:57:39,735 --> 00:57:42,511 Sucede que tú No puedes irte sin nosotros 814 00:57:42,535 --> 00:57:44,103 y no te diré por qué. 815 00:57:44,233 --> 00:57:46,884 Lambda, me dirás por qué. 816 00:57:47,273 --> 00:57:48,959 ¿Crees que puedes obligarme? 817 00:57:49,244 --> 00:57:51,577 Mi voluntad es igual fuerte como el tuyo. 818 00:58:00,031 --> 00:58:02,197 Y ahora tenemos no hay tiempo que perder. 819 00:58:07,080 --> 00:58:08,080 Dormir. 820 00:58:08,104 --> 00:58:09,724 Bueno, no esperaba para verte de nuevo. 821 00:58:09,748 --> 00:58:11,628 Creo que será mejor que planeemos en salir de aquí. 822 00:58:11,652 --> 00:58:14,140 No, ¿cuándo llegaste? esa decisión trascendental? 823 00:58:14,164 --> 00:58:16,465 Algunas de estas personas de la Luna Están planeando robar nuestro barco. 824 00:58:16,489 --> 00:58:17,489 No. 825 00:58:18,900 --> 00:58:20,188 Pero uno de ellos está de nuestro lado. 826 00:58:20,212 --> 00:58:21,671 ¿Supongo que te refieres a Helena? 827 00:58:21,695 --> 00:58:23,772 Bueno, Helen es propensa a ser un pequeño problema también, 828 00:58:23,796 --> 00:58:24,667 ella ha sido marcada, 829 00:58:24,691 --> 00:58:26,331 ella esta bajo el influencia de estas personas. 830 00:58:26,355 --> 00:58:27,877 Chico, me interesas extrañamente. 831 00:58:27,994 --> 00:58:29,687 ¿Qué columna de chismes? ¿Has estado leyendo? 832 00:58:30,498 --> 00:58:31,858 Lambda me lo dijo. 833 00:58:32,234 --> 00:58:33,671 Supongo que nos enamoramos. 834 00:58:33,695 --> 00:58:35,058 Oh, bendiciones para ti. 835 00:58:35,082 --> 00:58:36,361 ¿Dijo cuando las mujeres gato? 836 00:58:36,386 --> 00:58:37,927 tenía la intención de intentar su pequeño juego? 837 00:58:38,033 --> 00:58:40,636 Tan pronto como obtengan todos los información que necesitan sobre el barco. 838 00:58:40,660 --> 00:58:42,193 alguien estaba se supone que funciona con Walt, 839 00:58:42,218 --> 00:58:43,951 - y alguien más estaba en Laird. - ¿Eh? 840 00:58:44,365 --> 00:58:45,365 ¿En Laird? 841 00:58:46,836 --> 00:58:47,836 Sobre Laird. 842 00:59:11,519 --> 00:59:13,452 - ¿Dónde has estado? - No importa eso. 843 00:59:13,477 --> 00:59:16,485 Sólo tenemos curiosidad por saber qué dos tortolitos han estado hablando. 844 00:59:16,510 --> 00:59:18,236 - ¡No se lo digas! - ¿Por qué no? 845 00:59:18,443 --> 00:59:20,123 Me temo que estarías muy decepcionado, 846 00:59:20,147 --> 00:59:22,128 solo estamos hablando de negocios, ¿hay algo malo en eso? 847 00:59:22,153 --> 00:59:23,466 No, nada. 848 00:59:23,562 --> 00:59:25,720 Excepto las mujeres gato Están dispuestos a robar nuestro barco. 849 00:59:25,867 --> 00:59:27,644 Y Helen está atada a ellos en cuerpo y alma. 850 00:59:27,668 --> 00:59:28,822 ¡Eso es mentira! 851 00:59:29,316 --> 00:59:31,811 Eso me molesta, Kip. ¿Cuál es tu evidencia? 852 00:59:31,836 --> 00:59:34,243 Bueno, para empezar, Doug consiguió La droga de la pequeña Lambda. 853 00:59:34,268 --> 00:59:35,769 Por otra parte, Helena ella misma me lo dijo. 854 00:59:35,793 --> 00:59:37,233 - Estábamos en la terraza... - ¡No! 855 00:59:37,257 --> 00:59:38,523 Ella me dijo que la abrazara fuerte. 856 00:59:38,547 --> 00:59:41,280 No para besarla, pero solo para tomar su mano... 857 00:59:42,825 --> 00:59:44,123 ¡Suelta mi mano! 858 00:59:44,147 --> 00:59:45,704 Esta vez no, cariño. 859 00:59:50,035 --> 00:59:51,635 Oh, gracias, Kip. 860 00:59:52,286 --> 00:59:53,286 Gracias. 861 00:59:54,590 --> 00:59:56,845 Ahora, establezcamos el grabar claro. 862 00:59:57,377 --> 00:59:59,038 ¿Estás enamorado de Laird? 863 00:59:59,615 --> 01:00:00,641 No. 864 01:00:00,665 --> 01:00:03,428 ¿Le has estado sangrando durante ¿Información para pasar a Alpha? 865 01:00:03,917 --> 01:00:05,003 Sí. 866 01:00:05,027 --> 01:00:06,027 ¿Y quién...? 867 01:00:06,849 --> 01:00:08,369 ¿realmente amas? 868 01:00:10,628 --> 01:00:11,662 Tú. 869 01:00:13,864 --> 01:00:16,664 - Toma tus manos... - ¡No, Laird, no lo hagas! 870 01:00:17,313 --> 01:00:18,814 ¡Laird, detente! 871 01:00:18,839 --> 01:00:19,680 ¡Detener! 872 01:00:19,705 --> 01:00:20,719 ¡Terrateniente! 873 01:00:21,426 --> 01:00:22,459 ¡Terrateniente! 874 01:00:29,691 --> 01:00:30,939 ¡Basta! ¡Detener! 875 01:00:33,670 --> 01:00:36,470 ¿Quieres ponerla? ¿De nuevo bajo el hechizo de Alpha? 876 01:00:36,733 --> 01:00:37,733 ¿Helena? 877 01:00:38,024 --> 01:00:39,064 ¿Dónde está ella? 878 01:00:39,470 --> 01:00:40,470 ¡Helena! 879 01:00:45,339 --> 01:00:47,799 ¡Doug! Están en su De esa manera, no pude detenerlos. 880 01:00:47,824 --> 01:00:49,937 - ¿OMS? - Helena, Alfa y Beta. 881 01:00:49,981 --> 01:00:52,275 Sólo ellos tres, son Voy a robar el cohete. 882 01:00:52,299 --> 01:00:53,534 ¿Por qué no tomaron ¿Dos más de tu gente? 883 01:00:53,558 --> 01:00:55,847 No querían, por un lado cosa, no pudieron por otra. 884 01:00:55,871 --> 01:00:57,302 Escondí dos de los trajes espaciales. 885 01:00:57,327 --> 01:00:58,363 En ese caso, estamos todavía en el negocio 886 01:00:58,387 --> 01:00:59,957 siempre que podamos detenerlos antes de llegar al barco. 887 01:00:59,981 --> 01:01:01,021 - ¿Quién va conmigo? -Doug. 888 01:01:01,045 --> 01:01:02,045 Vamos. 889 01:01:04,892 --> 01:01:07,185 Ha llegado un momento en que No puedes encontrarlo en el libro. 890 01:01:08,320 --> 01:01:09,600 Lo sé ahora. 891 01:01:15,775 --> 01:01:17,455 ¿Cuánta ventaja ¿crees que tienen? 892 01:01:17,480 --> 01:01:19,555 ¡Demasiado! A menos que algo los sostiene. 893 01:01:32,123 --> 01:01:33,123 Lambada. 894 01:01:33,476 --> 01:01:34,785 ¿Me dejarías? 895 01:01:34,809 --> 01:01:37,399 - Pero te volviste contra nosotros. - ¿Cómo podría? 896 01:01:37,502 --> 01:01:39,369 Fue un momento de debilidad. 897 01:01:39,438 --> 01:01:41,678 Espérame aquí y te consigue otro traje y únete a ti. 898 01:01:41,702 --> 01:01:43,382 ¡Es una trampa, vamos! 899 01:01:43,711 --> 01:01:45,120 No te dejaré ir. 900 01:01:45,640 --> 01:01:46,757 Helena, mírame. 901 01:01:46,781 --> 01:01:48,848 Mi voluntad es tan fuerte como la de ellos. 902 01:01:49,500 --> 01:01:51,926 Te matarán como Han matado a Walt. 903 01:01:52,207 --> 01:01:53,486 ¡Quédate aquí! 904 01:01:54,014 --> 01:01:55,777 Vendrás con nosotros. 905 01:01:55,801 --> 01:01:57,161 ¡No escuches! 906 01:01:57,204 --> 01:01:58,621 ¡Manténganse firmes! 907 01:02:15,649 --> 01:02:18,043 ¡Doug, las mujeres gato están muertas! 908 01:02:18,649 --> 01:02:20,158 Helen está bien. 909 01:02:36,387 --> 01:02:38,393 Y en cuanto a ti, jovencito... 910 01:02:39,150 --> 01:02:40,907 Lo hecho, hecho está. 911 01:02:42,766 --> 01:02:44,286 ¿Está bien tu radio? 912 01:02:45,049 --> 01:02:46,409 Está bien, señor. 913 01:02:46,478 --> 01:02:48,091 Póngase en contacto con Arenas Blancas. 914 01:02:48,115 --> 01:02:49,640 Diles que vamos a entrar. 915 01:02:54,494 --> 01:02:56,960 Cohete lunar cuatro llamando a Arenas Blancas. 916 01:02:57,161 --> 01:03:00,061 Llamada del cohete lunar cuatro White Sands, ¿pasas? 917 01:03:04,243 --> 01:03:05,923 ¿Me oyes, Arenas Blancas? 918 01:03:06,430 --> 01:03:07,643 ¡Qué! ¿OMS? 919 01:03:07,749 --> 01:03:09,830 Arenas blancas a la luna Rocket, ¿eres tú? 920 01:03:09,854 --> 01:03:12,572 No explotes una junta, White Sands, estamos entrando. 921 01:03:12,680 --> 01:03:14,920 Saliendo de Luna a las 0117 tu hora. 922 01:03:15,180 --> 01:03:16,519 ¿Pero qué pasó? 923 01:03:18,674 --> 01:03:20,400 Esa es una larga historia. 924 01:03:20,573 --> 01:03:22,174 Hacia ti y fuera.